集情篇 · 十

陳繼儒明 · 文

弄綠綺之琴，焉得文君之聽；濡彩毫之筆，難描京兆之眉；瞻雲望月，無非悽愴之聲；弄柳拈花，盡是銷魂之處。

譯文

撥弄着訴愛的琴，如何能得到像文君一般解音的女子來聆聽？濡溼了畫眉的彩筆，卻難得到像張敞那般溫柔恩愛的人兒，來爲她畫眉。抬頭望見浮雲明月，耳中所聞的無非是悲傷的聲音，攀柳摘花，處處是魂夢無依的地方。