踏莎行·晚景

譯文
流水環繞着孤寂的村落，荒城邊古道蜿蜒延伸。枝幹交錯的老樹上，烏鴉和老鷹發出噪響。夕陽的倒影投射在稀疏的樹林間，江邊成片的芙蓉花已悄然枯萎。
寒風中煙靄昏暗，天空低垂壓着衰敗的野草，登上高樓極目遠望，羣峯顯得格外渺小。想向過往行人詢問歸家的音訊，卻見青山盡頭行人寥寥無幾。

註釋
槎牙：錯雜不齊貌。
鳶：俗稱鷂鷹。
芙蓉老：荷花凋殘。

詞的上片寫秋日傍晚的景色，點出詞人當時所處之地，暗含貶臣的幽怨之情；下片寫登樓所見及所感，化用前人詩意而獨出機杼，觸發萬古遷客騷人最深沉、又最難以排遣的思鄉之情。全詞悽迷哀婉，愁思無限，於羈情中寓貶愁，景悲人亦悲，寫盡了離別況味。