傳言玉女·錢塘元夕

譯文
眼前依舊繁華，卻無人與我同享這份歡愉。月下花叢掩映着林立的樓臺，只是都已覆上層層塵埃。昔日繁華已然消逝，唯有青山依舊如故。錢塘江潮起潮落，仍如往昔，塵世的興衰更替，彷彿與它毫無關聯。
昔日燭光璀璨如晝、歌舞昇平的盛景，如今早已不復存在。梅花凋零，春光本就短暫難留。國家瀕臨覆滅，後宮嬪妃唯有哀怨自身命途多舛。滿腔愁緒無處傾訴，只能寄託於幽咽的號角聲裏。

註釋
漠漠：密佈貌；佈列貌。
豪華：指元宵節的繁華已逝喻指宋朝昔日的整個太平景象已蕩然無存。
東皇：指春神。
絃索：指樂器上的弦，泛指絃樂器，這裏即指琵琶。

該詞圍繞着“雨夜懷人”這一主旨進行敘寫。詞的上片寫室外之景，寫詞人聽到雨打芭蕉而回憶往事，翻閱舊時詩書；下片轉寫室內，寫他看到舊時的詩書已然模糊，亦是襯托出亡國人的視角和心境。全詞佈景說情，其所記敘雖近在眼前，但其意旨仍有餘地，詞中滿腔離宮之愁，是爲宋王朝奏起的輓歌。

宋理宗端平二年（1235年），蒙古貴族開始了攻滅南宋之戰，至宋恭帝德祐元年（1275年）秋，元軍三路直逼臨安。次年二月，宋降，帝后三宮被俘北遷，汪元量作爲宮廷樂師亦同行。這首是寫臨安元宵節的詞，慨嘆“塵埃漠漠”，當在元軍兵臨城下之際，應作於公元德祐二年的正月十五日，也就是南宋國都的最後一個節日。