蝶戀花·露下庭柯蟬響歇

譯文
庭院中結滿露珠的樹上，有蟬在鳴唱，輕紗如煙似霧，月色朦朧。你我默默地肩並着肩，心中的愁緒卻暗自消解。
朦朧的月下，你笑着捲起衣袖，撲捉飛來飛去的螢火蟲，卻不經意驚起花上雙宿雙棲的蝴蝶。如今想來怎不讓人相思成病，日漸消瘦，傷心欲絕。

註釋
庭柯：庭院中的樹木。
並著二句：意謂二人挨肩，無言相併，心中的愁緒暗自消解。
香肩：散發着香氣的肩背。
櫻桃：喻女子之脣，此處代指戀人。
丁香結：本指丁香花蕾，後以之喻愁緒鬱。
魚子擷：一種絹織之物。唐段成式《嘲飛卿》：“醉袂幾侵魚子擷，飄纓長罥鳳皇釵。”

《蝶戀花·露下庭柯蟬響歇》描繪了一個令人難忘的夏夜，詞人與所愛女子共度的情景。詞的上片前三句描畫夏夜之景色、氛圍，後二句刻畫了相併說恩情的往事；下片承前，記敘和描畫她在朦朧月下的美好的音容笑貌。整首詞上下渾成，筆調輕捷歡快，結二句則陡然轉折，前揚後抑，前述之歡樂愈甚，則後來之悲痛愈烈，具有濃厚的抒情意味。