落梅風·樓臺小

譯文
樓臺很小，但是風情趣味卻很好。風和雨忽飄灑觸動起新愁。他知不知道我正對着大好春光想念他，倚着欄杆站在海棠樹下？

註釋
落梅風：曲牌名，入雙調。
雨初風乍：謂風雨初起。乍，剛剛。

這首小令是代言體作品，作者假託女子的口吻寫對她心上人的思念之情。這類作品在元散曲中很常見，往往產生於特有的社交和娛樂場合。此曲具體創作時間不詳。

女子思情懷遠之作，歷來不可勝數，這類作品雖思想內涵相似，但因其藝術表現手法不盡相同，因而具有較強的藝術魅力。這首小令就有其與衆不同的地方。曲中女子在風雨初起的春日，於海棠花下獨倚欄杆思念戀人的神態如畫般定格在讀者腦海中。

“樓臺小，風味佳”，開頭作者以概括的語言點明瞭女子思遠的背景女子站在一座小巧精緻的樓臺上，欣賞着眼前優美的春景，春的風情趣味都盡在這無限的春光之中，令人沉醉。至於春景如何優美，作者沒有細細寫來，似乎有意要爲讀者留下想象的餘地，又似乎是女子無心賞春的真實寫照。在女子看來，美景雖在，自己煢煢子立，形單影隻，無人陪伴自己欣貨這大好的美景，也無人與自己一起領略這樓臺的風情。於是，便勾起了對遠人的思念，恰此時風雨初起，更惹人牽動情思。“新指女子與人分別不久。回想不久前相聚時的溫情脈脈，形影相隨，如今的遠在天涯，無人疼惜，不能不生出無限的春思。“知不知對春思念他”，遠方的戀人知不知道我正在思念着他，這種相思他能否感知，是否與自己心有靈呢？女子發出這樣的疑問，實則希望戀人把自己放在心上。不管戀人能否感知，她依然堅守在海棠花下獨倚欄杆，期盼着戀人的歸來。春雨綿中，嬌豔海棠花下的她顯得更加的孤單寂寞，這情態，使人頓生憐香惜玉之感。

在藝術手法上，全曲以景立意，先景後情，情景交融。善留空白，引發讀者的遐想，又善於表現思人的神態。整首小令簡練精巧而有韻味。

此曲寫女子對心上人的思念之情。她站在一座小巧精緻的樓臺上，眼前翠樹掩映，景物優美，卻感到自己煢煢孑立，於是勾起對遠人的思念；此時風雨初起，雨中萬物別有一番風味，而她依然倚着欄杆站立在海棠樹下，顯得更加孤獨。全曲簡練精巧，先景後情，情由景生，表現出女子思人的神態，使人頓生憐香惜玉之感。