贈徐幹詩

譯文
誰說我們相隔很遠，我們之間只橫亙着一道宮牆。
拘束限制在這皇家禁地，心中的感情無法宣泄。
想念你的心情埋藏在心底，長籲短嘆無法明言。
飲食起居因想你失去常規，因爲想念你而坐立不安。
經常走出居住的官舍，向西遙望你所在的西苑。
柳枝婀娜夾道而栽，一方池塘清波盪漾。
樹葉隨風輕輕飄轉落下，孤鳥在天空來回盤旋。
離別的人容易爲景物所感，不禁淚下沾溼了衣衫。
抬頭仰望萬裏晴空，太陽高懸光芒潔白。
萬物都感受到太陽的溫暖，沒有遺漏之處。
只有我獨自一人感到被遺棄，不能與太陽（實指曹操）親近，又指不能與你相親近。

註釋
徐幹（170-217），字偉長，漢末文學家、哲學家、詩人，“建安七子”之一。以詩、辭賦、政論著稱，代表作：《中論》《答劉楨》《玄猿賦》。作者好友之一。
西掖垣（yuán）：指西掖門的宮牆。西掖，是中書的別稱，徐幹當時在此供職，與劉楨被關押之地北寺獄僅一牆之隔。李善注引《洛陽故宮銘》曰：“洛陽宮有東掖門、西掖門。”鄴城建築仿洛陽，亦有“掖門”。《水經注·清漳水》記銅雀臺，說是曹操望見王修處：“昔嚴才與其屬攻掖門，修聞變，車馬未至，便將宮屬步至宮門。太祖在銅雀臺望見之曰：‘彼來者必王叔治也。’”
拘限：拘束，限阻。
清切：關切。
禁：天子居住的地方，非侍御之臣不得入。
宣：發泄。
子：指徐幹。
沉心曲：中心深處感到非常沉重。
遷：移動。以此兩句寫因爲想念對方而坐立不安。
北寺門：官府的北門。《後漢書·元帝紀》李賢注：“凡府庭所在皆謂之寺。”
西苑園：指鄴城的西園，即曹植《公宴詩》“清夜遊西園”的西園。
方塘：猶謂大塘。《廣雅·釋詁》：“方，大也。”清源：清流。
翻翻：鳥飛翔的樣子。
乖人：離羣之人，這裏是詩人自指。
衿（jīn）：衣襟。
白日：喻曹操。
皦（jiǎo）皦：潔白。
燭：照。
八紘（hóng）：天地之間，這裏指天下。《淮南子·地形訓》“九州之外乃有八殯”，“八殯之外而有八紘”，“八紘之外乃有八極”。
物類：萬物諸類。
無頗偏：沒有遺漏之處。本句喻含着對曹操功業的讚揚。
比：緊靠，親近。此處有兩層意思，既指不能與太陽（實指曹操）親近，又指不能與徐幹相親近。

據《三國志·魏志·王粲傳》記載：劉楨曾因爲有不恭敬的舉動而服刑，刑滿後爲小吏。裴松之注對這件事有更詳細的記載：“太子嘗請諸文學，酒酣坐歡，命夫人甄氏出拜，坐中衆人鹹伏，而楨獨平視。太祖聞之，乃收楨，減死輸作。”說明劉楨性格耿介戇直，是因爲平視太子之妻而被拘禁的。這首詩就是他在服刑中寫給徐幹的。

這首詩前八句寫對好友的思念之情，中間八句寫西苑園的景物，後六句寫自己憤激不平的感情。作者在這首詩歌中傾訴了自己被囚禁的痛苦和不滿，還抒發了對好友徐幹的思念之情。

“誰謂相去遠，隔此西掖垣。”這開頭二句突兀而來，造成一種心理上的不平衡，實際的距離與意念上的距離形成強烈反差，有力地突出了詩人身心的不自由感。因爲自己被拘禁，失去了人身自由，所以心中的感情無從表達。徐幹生性澹泊寡欲，與劉楨有着深厚的情誼。在劉楨的心目中，徐幹是他最可信賴的知己。然而在他最渴望傾吐衷情、以獲得安慰時，卻無法與好友相見，這進一步加深了他內心的痛苦。

“思子沉心曲，長嘆不能言。起坐失次第，一日三四遷。”詩人很巧妙地通過一系列典型的外部動作的描繪，將詩人坐立不安、舉止失次的情態生動地表現出來。“長嘆不能言”本於屈原《九歌·湘夫人》中的“思公子兮未敢言”。“惟其不言，所以爲思之至”（都穆《南濠詩話》），在這長長的嘆息聲中，包含着多少難言的苦衷。

“起坐失次第”，就是王粲所說的“我思弗及，載坐載起”（《贈士孫文始》），非常準確而傳神地刻畫出詩人焦慮不安的神態和內心的痛苦。徐幹接到這首贈詩後，曾寫了一首《答劉楨》詩，中雲：“與子別無幾，所經未一旬。我思一何篤，其愁如三春。雖路在咫尺，難涉如九關”，詞雖異，而意實同，可互相參讀。

詩的中間八句寫西苑園的景物。詩人在苦悶情緒的驅使下，緩緩步出北寺門，遙遙望向徐幹所在的地方——西苑園。儘管相距只有咫尺，對於詩人而言，那卻是如天涯海角般難以觸及。於是詩人以濃墨重彩，揮灑出一幅清新而又秀美的畫卷：道路兩旁，柳樹恣意生長，隨風輕輕搖曳；池塘之中，水波盪漾，泛着微光；葉片在空中輕盈飄轉，彷彿在跳着歡快的舞蹈；鳥兒展翅高飛，自由自在地穿梭於天際。一切都是那麼自然，那麼富於生氣，這與被拘限的詩人形成鮮明對比。“乖人易感動，涕下與衿連。”離羣之人本來容易感受外物而激動，如今看到自然界的萬物都能自由自在，自己卻因違忤曹氏而受辱，生性高傲、脾氣倔強的詩人想到這裏，當然更要悄然動容，淚下滿衿。

在最後六句中，詩人將自己的憤激之情表達得淋漓盡致。“仰視白日光，皦皦高且懸。兼燭八紘內，物類無頗偏。”這四句詩，詩人以高懸在天空的太陽爲喻，讚歎其光輝普照天下，無偏無頗地賜予萬物以光和熱，展現出寬廣的胸懷。而詩人自己，僅僅因爲微小的過失，就被定爲死罪，幸而得到赦免，改爲“輸作”。與太陽的寬廣胸懷相比，曹氏的狹隘心態顯得如此鮮明。詩人不禁深感感慨：自己竟然不能與萬物一樣得到公正的待遇。詩人並未直接訴說心中的委屈，也未直接指責曹氏的偏狹，但通過兩組對比，即曹氏與太陽相比、自己與宇宙萬物相比，他成功地傾訴了內心的憤懣與不平。這種表達方式委婉含蓄，卻又飽含藝術感染力，讓讀者感受到詩人的深深感慨。

鍾嶸對劉楨的詩評價很高，曾說：“陳思以下，楨稱獨步。”（《詩品》）剛正氣盛是劉楨詩的鮮明特色，這首詩就很有代表性。雖然被刑受辱，受到不公正的待遇，但是詩人既不忍氣吞聲，逆來順受，也不阿諛逢承，取悅權貴，而是將憤慨不平的感情滲透到作品的字裏行間，從而使作品充盈着一股清正之氣，具有一種陽剛之美。劉熙載說：“公幹氣勝。”（《藝概·詩概》）說得的確很有見地。

《贈徐幹》是一首五言古詩。該詩前八句寫對好友的思念之情，傳神地刻畫出詩人焦慮不安的神態和內心的痛苦；中間八句寫西苑園的景物，清新秀美之景與被拘限的詩人形成鮮明對照；後六句寫自己憤激不平的感情。這首詩傾訴了詩人被囚禁的痛苦和不滿，還抒發出對好友徐幹的思念之情。