雁兒落過得勝令·憶別

譯文
遼闊的清江天水可以作箋，茫茫的雲中白雁可以爲字，遠方的遊子啊，你如今到了哪裏？我無法寄給你我的相思之詞。在酒醒燈昏的夜晚，在窗寒夢覺的時候，那十年談笑歡樂事，令人好尋思。真可嘆，風流逝去時，兩鬢已如絲。

註釋
紅葉：指楓葉。
黃花：菊花。
清江天水箋：用清江的天和水來作爲信箋。清江：贛江與袁江合流處，一名青江。
白雁雲煙字：以茫茫雲煙中飛行的白雁來作爲文字。
十年事：似指作者放浪於酒色的生活。
嗟諮（jiē zī）：嗟嘆。

這是一首帶過曲，曲子所要表現的是主人公對心上人綿綿不絕的相思之情。曲子開頭四句回憶送別的情景，那時激動人心、最令人難忘的一幕。然而作者並未致力於分手情景之質實的描摹，也沒有抒發依戀不捨的心理和感情，只是描繪出紅葉、黃花、清江、白雁構成的一片天高氣清的秋色圖景，意蘊在這裏被表現得很空靈。接下來兩句由追憶回到的現實中。別後的況味更令人難堪，內容由此過渡到描述抒情主人公對去者的思念。這首曲子風格含蓄蘊婉，寫得情真意摯，具有打動人心的藝術力量。