除夜

譯文
回家相聚聚的渴望，牽動着我的喜樂憂愁，轉眼已成空。整夜裏都充滿了對萬裏外家鄉的思念。
最讓人哀愁的是伴着陣陣報曉的雞鳴，憔悴的我又沐浴在春風中。

註釋
休慼：喜樂和憂慮，幸福與禍患。

《除夜》是一首七言絕句。詩的首句說詩人回家團圓的願望，如今都已化爲泡影；次句將空間上的遙遠與時間上的短暫相結合，展現了詩人跨越千山萬水的深切思念；三句進一步強化了愁苦之深重；末句表達了詩人因愁苦而容顏憔悴的現狀。整首詩情感深摯而沉鬱，淋漓盡致地表現出思鄉之愁。