金山寺

譯文
我從吳地獨自前來，船槳在落日的餘暉中歸來向楚地。
山巒與大地渾然一體，佛寺與江波相望。
海鶻只觀望卻不取近山之物，鷗鳥像被馴服一樣自然成羣。
寺中老僧遺忘了歲月，只是在山石看着江上的浮雲。

註釋
吳客：指作者。
夕曛：落日的餘暉。
巢鶻寧窺物：相傳金山旁的鶻山上棲居着鶻鳥。鶻鳥從不來金山跟海鳥搏鬥，也不從附近的山上拿東西當食物，所以這麼寫。鶻：一種兇猛的鳥。

《金山寺》是一首五言律詩。詩的首聯以客行歸舟開篇，點明時間地點；頷聯通過誇張的手法，寫山勢連綿不絕與孤懸水上的寺廟；頸聯寫鶻之不窺物、鷗之自作羣，暗喻世態炎涼中仍有寧靜自守的生靈；尾聯以老僧的形象作爲點睛之筆，表現了超然物外、物我兩忘的高遠境界。整首詩描繪了一幅寧靜而深遠的山水畫卷，呈現出人與自然和諧共處的意境。