子夜四時歌·自從別歡後

譯文
自從歡會別後，終日嘆息，整日相思。
我的心就像春天蓬勃生長的黃檗樹，越來越苦。

註釋
黃檗(bò)：落葉喬木,樹皮入藥，味道很苦。春天到來,黃檗樹蓬勃生長,它的苦心也隨着逐日長大。

黃檗樹的苦心比喻思念愛人的苦心，以黃檗樹心隨日長大，比喻自己的苦心與日俱增，比喻形象貼切，表現出民歌的特色。

《子夜四時歌·自從別歡後》是一首五言絕句。詩的前兩句直抒胸臆地表達了女子對情人的苦苦思念之情；後兩句以黃檗樹的苦心比喻思念愛人的苦心，以黃檗樹心隨日長大，比喻自己的苦心與日俱增。這首詩通過恰當的比喻、巧妙的雙關語，用自然界的現象非常生動地描摹出女子的內心世界，收到良好的藝術效果。