定風波·把酒花前欲問溪

譯文
在花前手持酒杯，想要詢問溪水：爲何傍晚的流淌聲如此悲傷？爲名利奔波的人來來往往，全都漸漸衰老。是誰說，溪水的聲音從古到今有過停歇的時候？
暫且和美人一同斟飲美酒，不必訴說心中愁苦。聽一曲笙歌，她輕蹙着黛眉。情意就像這長長的溪水，綿長不斷；你看，溪水向東奔去，月亮向西沉落，時光流轉，這份情意卻始終未變。

註釋
道：說。
醑：美酒。
黛眉：黛畫之眉。特指女子之眉。

這首詞以 “問溪” 起興，花前把酒向溪流探問晚聲悲慼之由，順勢牽出 “名利往來人盡老” 的感慨，又以 “溪聲今古有休時” 的反問，暗襯塵世奔波的無盡，對比間見出淡然觀照。隨後筆鋒一轉，寫與玉人共斟美酒、暫忘煩憂，笙歌裏黛眉輕垂，是片刻的溫情慰藉。末句以 “情似長溪” 作喻，再借 “水聲東去月輪西” 的自然景象，將綿長情意與時空流轉相融，既有對名利的輕淡釋懷，又藏着對真摯情感的珍視。