迎仙客·括山道中

譯文
雲彩緩緩地飄飛；纖纖的細草碧綠一片，是誰家的房舍在半山崦裏若隱若現？
水上瀰漫寒煙，溪水旁邊山路陡峭而且艱險，遠處半幅青帘招展，是五里外桃花路邊的酒店。

註釋
迎仙客：中呂宮曲牌。句式：三三七、三三、四五。
括山：指括蒼山，在浙江省東南部。
纖纖：草林木茂盛的樣子。
崦：山坳。
青帘：酒旗

張可久曾在浙江爲吏多年，到過台州、溫州一帶，留下《過括蒼山》等作品。根據曲意，這首散曲即爲作者經過括蒼山道中時所作，而具體創作時間未詳。

該篇描寫括山道中景色。作者以開闊的視野寫遠望所見景色， 天上冉冉飛飄的彩雲，大地碧綠無垠的草地，半山腰隱約的房舍，江 水、溪路，還有遠處的酒店旗幌飛動，寥寥幾筆，就繪出了一幅淡雅恬靜的江村水墨畫，山村美景有如世外桃源，讓人陶醉，詩人閒雅自適的情懷得到動人表露。

首句“雲冉冉，草纖纖”，點明作者所處的環境。白雲朵朵風飄散，綠草茵茵瀰漫四野。“纖纖”指草木茂盛的樣子。此處用了起興的手法，兩個疊詞奠定了活潑清新的主調“誰家隱居山半崦”，作者走到半山腰時發現有戶人家，驚喜不已，使寂靜幽深的山坳洋溢着生命的活力，富有濃厚的生活情趣。詩人用橫雲斷嶺的手法，讓片片白雲遮住讀者的視線，給人留下了想象的餘地。“水煙寒，溪路險”，碧綠的水潭上飄起層層煙霧，空寂的深山中看不清周圍的事物，溪水旁邊山路陡峭而且艱險難行。“寒”表現了此時的氣候還很寒冷，山間的氣溫也還很低。“險”說明此處環境既秀又險。“半幅青帘”表明作者經過“跋山涉水”的辛苦探尋終於看到了驚喜青帘指酒旗。如唐代杜牧《江南春》：“千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。”古時的酒店門口都會豎一面旗子，上面書寫“酒店”或者酒名等，讓客人大老遠都能看到。此時作者看到的青帘卻只有“半幅”，這是因爲作者從遠處遙望的緣故，並非已經走到了酒家。隔着煙柳山巒霧靄，遠遠地望見半面酒旗，這對於一個跋涉勞頓的路人來講是多麼值得欣慰的一件事啊。作者喜形於色的興奮之狀，可以想見。當然這種境界前人也有描摹，最爲知名的當數陸遊的“山重水複疑無路，柳暗花明又一村”（《遊山西村》）。“五里桃花店”說明作者終於近處看清了這家酒店。“桃花”也許只是酒店取的名字，也許是這周圍有叢叢桃花。唐代白居易《大林寺桃花》雲：“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。”人間花朵已經凋謝了的時候，山中竟然還有桃花綻放，透露出詩人重新發現美時的喜悅。

這首散曲的佳處，正在立意新穎，構思靈巧，表面上是記遊寫景，實際上也是在寫感情和思緒上的跳躍，由一種寂寥傷感之情，突變到驚異、欣喜，以至心花怒放。這一奇遇、這一勝景，給作者帶來一種特殊的感受，即彷彿從人間的現實世界，突然步入到一個仙境，置身於非人間的另一世界。

此曲描寫山間景色，作者以開闊的視野寫遠望所見景色， 天上冉冉飛飄的彩雲、大地碧綠無垠的草地，半山腰隱約的房舍、江水、溪路，還有遠處的酒店旗幌飛動，描繪出一幅淡雅恬靜的江村水墨畫，表露出作者閒雅自適的情懷。全曲立意新穎，構思靈巧，使人有身臨其境之感。