踏莎行·元夕

譯文
撥開積雪尋覓春意，點燃花燈讓夜色如晝。梅花開過之後，院落裏還縈繞着淡淡的幽香。夜色無端想要遮蔽這春日的生機，上天卻特意讓明月升起，照在宮橋邊的柳梢上。
元宵的花市潔淨無塵，硃紅的大門刻畫得猶如錦繡。柔美的雲彩與吉祥的霧氣，輕輕籠罩着夜空中的星斗。沉香已經燃盡冷透，臉上的妝容也已褪去，沉浸在濃醇如酒的半衾輕夢之中。

註釋
燒燈：即燃燈。
沉香：水香木製成的薰香。

詞的上片，前三句描繪了詞人冒着雪尋找春天的蹤跡，通過燒燈來延續白日的溫暖。後兩句則劃刻出這春夜的一抹明亮與溫柔；下片前三句接着描繪了春夜的美麗景象；後兩句提及沉香火已冷，妝容也略顯殘敗，但這一切並未影響春夜的美麗，讓人沉醉其中，不願醒來。全詞寫得清麗宛轉，韻味淳鬱，頗堪賞味。