柳枝·嫋翠籠煙拂暖波

譯文
翠柳嫋娜，綠煙籠罩，拂動在春水之上。柳枝如新染的麴黃色羅裙，翩翩起舞。
章華臺畔的隋堤上，伴着春風，楊柳何其多啊！

註釋
麴塵：原指酒麴所生的細菌，色深黃色。此處指柳色。
章華臺：相傳爲楚靈王離臺。在今湖北沙市。此地多柳。
隋堤：隋煬帝開通濟渠，沿渠築堤，堤上植柳。
爾許：如許，如此。

《柳枝·嫋翠籠煙拂暖波》是一首詠柳詞。詞的首句刻畫柳的形狀，翠綠色的柳枝籠罩在煙霧之中，飄拂在清波之上；次句描繪柳的色澤，又像淡黃的羅裙在輕輕地飄動；三句“章臺”、“隋堤”明點柳，然也藏而不露；末句總攬全篇，柳枝這樣嫵媚多姿，迎風搖曳，像是佔了無限春光。整首詞清麗柔婉，非常傳神地摹寫出柳的特點，極具藝術感染力。