次韻友人求狸奴

譯文
帶着鹽巴聘來小黑貓，老鼠絕跡屋子保平安。
白天在花蔭下悠閒打盹，夜裏常伴蒲團到天明。
養你多年不嫌粗茶淡飯，如今添了小貓只得減鶴糧。
把這些小傢伙分送給老朋友應該是個不錯的去處，但一定要小心看護好書架，別因爲捨不得而讓它們搞破壞哦。

註釋
覓：找，尋求。
烏圓小：此指小黑貓。
鼠穴：鼠洞。
更闌：更深夜殘。
不厭：不排斥、不嫌棄。
好去：送別之詞。

《次韻友人求狸奴》是一首七言律詩。詩的首聯寫聘貓滅鼠之事，鼠穴清空對應書房澄明；頷聯中晝眠花陰盡顯閒適野趣，夜伴蒲座獨對青燈古卷，貓的慵懶與主人的勤勉投射出文人生活的風雅；後兩聯在戲謔中見清貧自守，也在笑鬧之語間表現出對小貓的喜愛。全詩以俗爲雅，通過寫聘貓、飼貓、贈貓的日常縮寫，照見詩人不俗的文人逸趣。