有僧言羅浮事因爲詩以寫之

譯文
你說在羅浮山頂，很容易就能望見天下九州。
越往高處攀登，山間的大氣就愈發壯闊，洶湧地包裹着人的身體。
夜晚住宿在最高的山峯，放眼望去空曠浩渺，沒有任何事物能與之相鄰。
大海一片漆黑，天空格外遼闊，星辰彷彿要向人逼近。
當時正是新月初升的時候，陰暗的事物肆意翻騰震動。
太陽的光芒從像鯨魚背一樣的雲層中吐出，光影如利劍劈開龍鱗般擴散。
那景象忽然像萬馬奔騰，旌旗在波濤中高高聳立。
又像宏大的樂章奏響，金石樂器中蘊含着悲慼與蒼涼。
讓人懷疑山中有巨神降臨，世間怪物都前來朝拜。
原來陰陽二氣交替運作，才讓黑夜變成了清晨。
天雞開始“咿喔”啼鳴，東方扶桑樹的方向已泛出晨光。
千萬裏的紅色波濤之上，彷彿湧出一輪黃金般的太陽。
向下俯瞰世間萬物的氣息，細密得如同縫隙中的塵埃。
那些甕中的蠛蠓蟲，抬頭望着甕口，還以爲那就是銀河的渡口。
世上的人只相信自己的眼睛和耳朵，用小小的心去揣度天地自然。
哪裏知道在視聽之外，還有無數令人驚愕、無法言說的奇景。
遙想那無邊無際的宇宙，羅浮山不過是一杯水旁邊的小地方。
人只知道渺小細微的事物，卻不明白天地的廣闊，又怎能認識它的真相呢？

註釋
羅浮：山名。在廣東省東江北岸。風景優美，爲粵中遊覽勝地。
九垠：九州。
朏魄：新月的月光。
龍鱗：龍的鱗甲。
奫淪：水深廣貌。
咿喔：象聲詞。禽鳥聲。
昕昕：明亮貌。
醯雞：即蠛蠓。
雲漢：銀河，天河。
大鈞：天或自然。
怪愕：驚異，驚奇。

本詩系劉禹錫聽聞僧人描述羅浮山奇景後有感而作。羅浮山作爲嶺南文學景觀，在唐代吸引李白、杜甫、韓愈等詩人創作同題作品。詩中“夜宿最高峯”的記述，與蘇軾《遊羅浮山一首示兒子過》註釋中“山不甚高，而夜見日”的記載形成文獻呼應。

這首詩以僧人之言開篇，點出羅浮山“見九垠”的地理特點，繼而寫登頂時“元氣壯”“湧翼身”的感受。夜間宿頂觀景尤妙，“海黑天宇曠”“星辰來逼人”繪宇宙浩瀚，“日光吐鯨背”暗喻黎明。末段借“醯雞仰甕”等喻，引出“知小天地大，安能識其真”，點明人認知有限的主題，全詩由景入理，意境壯闊又富含哲思。