贈歷陽褚司馬

譯文
母親高壽，你侍奉周到，滿室生光輝。
先同稚子一同舞蹈，更穿著與老萊子相似的綵衣逗母親開心。
學小兒啼哭，怡然大樂，醉了還能騎馬月下歸家。
人世間無此歡樂，此樂世中已經很稀少。

註釋
北堂：意指母親。
老萊衣：老萊子穿的五彩衣。相傳春秋時楚國隱士老萊子，七十歲時還身穿五彩衣，模仿小兒的動作和哭聲，以使父母歡心。後因以表示孝順父母。

《贈歷陽褚司馬》是一首五言律詩。詩的首聯先贊褚司馬母親高壽，對方侍奉其旁，稱讚褚司馬的孝順；頷、頸兩聯進一步寫褚司馬的孝順之舉，寫其“綵衣娛親”，學小兒憨態可掬的情狀以取悅母親；尾聯說這種家庭歡樂在世間之稀有，凸顯出孝順與親情的珍貴。這首詩真誠地稱頌褚司馬的孝順，富有生活氣息和人情味。