玉堂春·後園春早

譯文
後園的春天來得早，殘雪還籠罩着朦朧的春草。幾樹寒梅即將綻放，香氣隱隱浮動。小妹無心地折下釵頭的梅花，滿滿一杯酒在手中細細傾倒。
回憶起往年一同遊玩的夥伴，沉思中滿是無限深情。惱人的東風啊，別輕易把花兒吹落，且珍惜眼下這明麗的芳菲時光吧。

註釋
後園：屋後庭園。
濛：朦朧。
香英：即香花。 
沈吟：深思。
零落：凋謝。

詞的上片以殘雪、寒梅等早春景象營造清寒而生機初顯的氛圍，小妹折花傾酒的動作暗含當下生活的細膩情致；下片 “憶得往年同伴” 直接轉入對過去的追念，“惱亂東風” 借擔憂花期短暫，將惜春與惜人之情融爲一體，語言淺白卻情感真摯，體現對時光與人事的繾綣意緒。