古意

譯文
從空中流瀉而下的月光，皎潔如霜雪，將堆滿金黃落葉的臺階映照得異常光亮，好象經人清掃過一樣。
閨人卻放下窗簾去彈箜篌，這是因爲她不忍 再看到這美好秋月的緣故。

註釋
飛霜：降霜。
皎：白而亮。
箜篌：中國古代傳統彈絃樂器。

《古意》是一首五言絕句。詩的前兩句將“黃金階”的奢華與“飛霜皎如雪”的清冷形成鮮明對比，既展現了環境的華貴，又突出秋夜的寒冷與純淨；後兩句將視角轉向室內，暗示出女子內心某種迴避或不願面對的情感。這首詩寫出秋夜的清冷與女子內心難以言說的情感，或是對情人的思念，所以不忍看這秋月。