浪淘沙·莫上玉樓看

譯文
不要去那玉樓上眺望吧，那裏落英繽紛，如同花雨點點。四周垂掛的羅幕遮擋着清晨的寒意。燕子哪裏知道人已經離去，還一味地飛來，認着那欄杆。
回頭望望，隔着好幾重關山。以後要想再見面，恐怕是很難了。我們只能在夢魂中相逢，可無奈的是，就連這夢也隨着春天的更漏而變得短暫，始終夢不到那遙遠的江南。

註釋
斑斑：色彩鮮明貌。
闌幹：欄杆。
春漏：春日的更漏，多指春夜。

此詞所寫的不是一般的離愁別恨。他表面上似乎在替一位女子抒發懷念遠客江南的的愛人的幽怨，實則是藉此寄託北方人民懷念南宋朝廷的亡國之痛。