青城山

譯文
青城山從地面拔地而起，羣峯競相展現秀麗風姿；幽深的山谷隱藏於天地之間，虛懷若谷，容納萬物。
雲霧散開後，西蜀大地的這處勝景愈發清晰；山中的古老樹木，自人們爲躲避秦亂而隱居此處的時候，便已紮根生長。

註釋
西蜀：今四川省。古爲蜀地，因在西方，故稱“西蜀”。

這首《青城山》短短四句，卻把山的氣韻寫得飽滿。“拔地山爭秀” 見山勢挺拔，羣峯競逐着顯秀，有股鮮活的勁；“藏天谷受虛” 又顯山谷幽深，像能把天空都納進去，透着空靈。“雲開西蜀後” 將山嵌在西蜀的開闊裏，視野更敞；“木老避秦初” 借避秦典故，添了古意，也暗合青城山的隱逸味。全詩簡淡卻有嚼頭，滿是對山之清奇古雅的欣賞。