胭脂淚，相留醉，幾時重。

李煜 · 五代 · 出自《相見歡·林花謝了春紅》

譯文

着雨的林花嬌豔欲滴好似那美人的胭脂淚。花兒和憐花人相互留戀，什麼時候才能再重逢呢？

注釋

胭脂淚：原指女子的眼淚，女子臉上搽有胭脂，淚水流經臉頰時沾上胭脂的紅色，此處指代美好的花。相留醉：一本作“留人醉”。幾時重：何時再度相會。

出處詩文

相見歡·林花謝了春紅李煜五代

林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨晚來風。

胭脂淚，相留醉，幾時重。自是人生長恨水長東。(相留一作：留人)

查看完整詩文 →

標籤