蜀魂飛繞百鳥臣，夜半一聲山竹裂。
廣告位 b0b0b0b0b0Google AdSense 廣告位（auto）
譯文
蜀地的杜鵑鳥盤旋飛舞，百鳥如臣子般環繞，深夜突然一聲悲啼，淒厲之聲竟震得山間竹林裂開。
注釋
蜀魂：指杜鵑，相傳杜鵑是古代蜀王杜宇死後之魂所化。百鳥臣：百鳥仍向杜鵑稱臣，喻遺老仍忠於宋帝。山竹裂：形容杜鵑啼聲淒厲，幾乎使山竹欲裂。
出處詩文
冬青花，花時一日腸九折。
隔江風雨晴影空，五月深山護微雪。
石根雲氣龍所藏，尋常螻蟻不敢穴。
移來此種非人間，曾識萬年觴底月。
蜀魂飛繞百鳥臣，夜半一聲山竹裂。
