憑仗丹青重省識，盈盈，一片傷心畫不成。

納蘭性德 · 清代 · 出自《南鄉子·爲亡婦題照》

譯文

想憑藉丹青來重新和你聚會，淚眼模糊心碎腸斷不能把你的容貌畫成。

注釋

憑仗：倚仗，憑靠。丹青：指亡婦的畫像。省識：記憶起、憶起。盈盈：此語含有雙關意，既有由省識得來的容貌比眼前的畫像清晰之意，又有詞人無限傷感充盈於懷之意。

出處詩文

南鄉子·爲亡婦題照納蘭性德清

淚咽卻無聲，只向從前悔薄情。憑仗丹青重省識，盈盈，一片傷心畫不成。

別語忒分明，午夜鶼鶼夢早醒。卿自早醒儂自夢，更更，泣盡風檐夜雨鈴。

查看完整詩文 →

標籤