廣告位 1111111111
Google AdSense 廣告位(horizontal)

莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,風乎舞雩,詠而歸。

廣告位 b0b0b0b0b0
Google AdSense 廣告位(auto)

譯文

暮春時節,春天的衣服已經穿上了。和幾個成年人、幾個孩童到沂水裏沐浴,在舞雩臺上吹吹風,一路唱着歌兒回來。

注釋

莫春:指農曆三月。既:副詞,已經。冠:古時男子二十歲爲成年,束髮加冠。冠者五六人,童子六七人:幾個成人,幾個孩子。五六,六七,都是虛數。

出處詩文

子路、曾皙、冉有、公西華侍坐 論語 先秦

子路、曾皙、冉有、公西華侍坐。

子曰:“以吾一日長乎爾,毋吾以也。居則曰:‘不吾知也!’如或知爾,則何以哉?”

子路率爾而對曰:“千乘之國,攝乎大國之間,加之以師旅,因之以饑饉;由也爲之,比及三年,可使有勇,且知方也。”

夫子哂之。

“求!爾何如?”

對曰:“方六七十,如五六十,求也爲之,比及三年,可使足民。如其禮樂,以俟君子。”

“赤!爾何如?”

對曰:“非曰能之,願學焉。宗廟之事,如會同,端章甫,願爲小相焉。”

“點!爾何如?”

鼓瑟希,鏗爾,舍瑟而作,對曰:“異乎三子者之撰。”

子曰:“何傷乎?亦各言其志也。”(何傷 一作:何妨)

曰:“莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,風乎舞雩,詠而歸。”(莫 通:暮)

夫子喟然嘆曰:“吾與點也!”

三子者出,曾皙後。曾皙曰:“夫三子者之言何如?”

子曰:“亦各言其志也已矣。”

曰:“夫子何哂由也?”

曰:“爲國以禮,其言不讓,是故哂之。”

“唯求則非邦也與?”

“安見方六七十如五六十而非邦也者?”

“唯赤則非邦也與?”

“宗廟會同,非諸侯而何?赤也爲之小,孰能爲之大?”