廣告位 1111111111
Google AdSense 廣告位(horizontal)

將仲子兮,無逾我裏,無折我樹杞。

廣告位 b0b0b0b0b0
Google AdSense 廣告位(auto)

譯文

仲子啊你聽我說,別翻越村子的圍牆,別折了我種的杞樹。

注釋

將:願,請,一說發語詞。仲子:兄弟排行第二的稱“仲”。逾:翻越。樹:種植;一說樹桑、樹檀,即桑樹、檀樹,倒文以協韻。杞:木名,即杞柳。

出處詩文

將仲子 詩經·國風·鄭風 先秦

將仲子兮,無逾我裏,無折我樹杞。豈敢愛之?畏我父母。仲可懷也,父母之言,亦可畏也。

將仲子兮,無逾我牆,無折我樹桑。豈敢愛之?畏我諸兄。仲可懷也,諸兄之言,亦可畏也。

將仲子兮,無逾我園,無折我樹檀。豈敢愛之?畏人之多言。仲可懷也,人之多言,亦可畏也。